.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
مـــتــرجـم : دییانـا احـمـدی زیر نویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
این زیرنویس هم برای افراد معمولی و هم برای ناشنوایان ارائه میشود
تقدیم به همه ی پــــارســــــی زبانان خوب ایران Telegram.me : Lodfilm
امیدواریم از دیدن این انیمه لذت ببرید ( #LodFilm #srt Tm تیم ترجمه لود فیلم )
و این عزیزان دیگه از پیش ما رفتن و یادشون باقی خواهد بود
و یه تشکر ههم باید از کنیث لیمن و وینا همرکی عزیز بکونیم برای سختن همچین کلیپ زیبایی
...و امسال ما شاهد
...خیلی شوخمی
و مسخرس
!جیسون
چیه ؟
! فحش نده
نگران نباش بررای این جور مدرسه ها طبیعی
! یه اتفاق بزرگی بود
پنچ سال پیش نصفی از موجودات جهان بخصوص مدرسه ی ما یک هو محو شدن
اما هشت ماه پیش قهرمانان شجاع ما ما رو به عقب برگردوندن
و اسم این اتفاق رو "بلیپ" گذاشتن
و اون دسته ی که دچار این هحادثه شودن با همون سن و سال برگشتند
و کلاسی که این حادثه براشون اتفاق نیو افتاده بود، پنچ سال بزرگ ترشودن
اره داداش کوچولوی من الان 5 سال بزرگ تر شد
آره خیلی عجیبه
...و با اینکه ما در نیم سال دوم بودیم و امتحانات نبت اول رو داده بودیم
! مدرسه ما رو مجبور کرد که بیایم از اول دوباره امتحان بدیم
این خیلی نامردی
!مگه نیست
درسته این یه تجربه خیلی بد و طولانی بود و با کمی سر در گمی
ولی دیگه ما امسال رو پشت سر گذاشتیم و دیگه وقتشه که این موضوعات رو فراموش کنیم
و وارد زندگی جدیدی شودیم
و فقط خدا خدا کنید که دیگه اتفاقی نیوفته ! چون دیگه انتقام جویانی نیست
میخوام بدونم اصلا کسی نقشه ی داره ؟
! من یه نقشه دارم
خب من اول باید تو هواپیما بشینم کنار امجی
خب
بعد باید از این آدابپتورهای دو هدفون بگیرم
! و تا آخر پرواز با هم فیلم ببینیم
خب
سوم باهم میریم ونیز
چرا ونیز؟ چون اونجا همه چیزی که من بخوام رو شیشه ایش رو درست میکنند
! درست
و میرم براش گردنبند " کوکب سیاه " رو میخرم چرا " کوکب سیاه " چون گل مورد علاقه شه دیگه خب
...قضیه قتل
قتل
چهارم وقتی که رسیدیم پاریس میبرشم بالای برج ایفل
...همون جا گردنبند رو میدم
و پنج، اونجاست که بهش میگم چه حسی بهش دارم
شیشم اینکه امیدوار باشم، اونم همین حس رو به من داشتیه باشه
هی قدم هفتم رو فراموش کردی
! کدوم قدم هفتم
که هچکدوم از این نارو انجام ندی
چرا ؟
! چون ما میخوایم مثل دوتا مجرد بیرم پیتر
...ببین ند
...ببین شاید چیز زیادی ندونم خب ولی اینو میدونم که
اروپاییا عاشق امریکاییان
چی ؟
میخواد باورت بیشه یا نه
خیلی خوب، قبول
...ولی
من واقعا از امجی خوشم میاد
!باشه
اون خیلی خوبه بانمکه و بامزم هست
و گاهی اوقاتم منو زیر چشمی نگاه میکنه و یه حسه خاصی
او خدای من داره میاد این ور
...چه خبرا
برای سفر عملی خوشحالین؟
هی ، اره ما داشتیم در مورد سفر علمی حرف میزدیم
آره، درمورد برنامه های پیتر
مگه برنامه داری؟
! نه
! نه برنامه‌ای ندارم
نه اون فقط میخواد که ما هر جا رفتیم ! یه قاشقی کوچیک برای یادگار برداره
!عین مامان بزرگا ؟
! من نمیخوام قاشق جمع کنم این میخواد
...اووو
! باشه
اووومممم
خب راستش خیلی عجیب شود
اهوم
هی راستی قبل سفر یه فیلتر شکن دانلود کنید
تا د ولت نتونه ردتون رو بزنه
هوشمندانســ
حتما دانلود میکنیم
هی مرد، فکنم صحبت کردنتون خوب پیش رفت
زمانی که درگیر بلیپ بودم و رفتم خونه دیدم خانوادم که همونجا زندگی میکنن
مامانم فکر می کرد که من زن دو بابامم
مامان بزرگمم فکر میکرد که من یه روحم
! اصلا یه اوضاعــی
خیلی ممنونم ازتون به خاطر اینکه اومدین، تا از قهرمانانی که بلیپ شوده بودن حمایت کنیم
...و البته یه تشکر ویژهم باید از
!!!مرد عنکبوتـی
خیلی ممنونم از خانوم پارکر که دعوتم کردش
دیگه، و همینطور از شما
ممنوم از مرد عنکبوتی و تا چند دقیقه دیگه میاد تا شما ها بتونید عکس و فیلم بگیرد
ممنوم
کارت عالی بود
اووو واقعا خوب بود فقط یکم ترسیده بودم
همش فکر این بودم که شاید نتونتم خوب اجرا کنم
! نه تو کارت خوب بود
خب آره می دونم ولی یکمی خشک بودم
آره من مثل تو بودم
عیب نداره، عیب نداره،عیب نداره
!باشه
! پاسبورت تو گرفتی
! آره
خمیر دندون چی؟
! آره
! هی شرمنده که دیر رسیدم
هپی
ســــلام
من عاشق لباستم
ممنونم منم همینطور
ممنون
لباست جدیده
اووو آره ،آر، آره، آره
!مدل ریشاتو عوض کردی؟
آره عوض کردم ، اینا مال زمانی که تو بلیپ بود انقدر روش کردن
!بلیپ
! درسته
آرههه
دلیل دیر کردنمو شاید باور نکونید، ولی اینو یکی تو شرکت گذاشته بود باورتون میشه؟
یه همچین چیزه کنه ای رو، مبلغ شو نه هاااا خودشو میگم ولی مبلغشم بزرک هستش هااا
! خانوم پاتس،واقعا خیلی سخاوتمندنه
.البته ایشون عذرخواهی کردن که نتونستن بیان
فکر کنم باید برم زیر لازانیامو کم کنم تا نسوخته
مردعنکبوتی، به طرفدارت دست بده
!...حتما
! الان چی شود
! حواست جمع باشه
!نیک فوری میخواد بهت زنگ بزنه
! نیک فوری میخواد به من زنگ بزنه
برای چی ؟
برای چی ؟ برای اینکه حتما میخواد کاری درمورد قهرمانان براش بکونی
خوب تو هم ابر قهرمانی خوب اونم بهت زنگ میزنه دیگه
خب آره ولی اگر این موضوع خیلی مهم باشه باید به یکی قوب تر از من زنگ بزنه
!این که داره به تو زنگ میزنه
زده ناشناس ، خودشه
آخه من دوست ندارم با نیک فوری حرف بزنم - جوابشو بده -
چرا؟
چون که اگه تو جوابشو ندی مجبورم من بدم و منم خوشم نمیاد که باهاش حرف بزنم
تو چرا نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ - ! چون میترسم، جوابشو بده دیگه -
!تو الان تماس نیک فوری رو ردی زدی؟
! آره
! تو نباید تماس نیک فوری رو ردی میزدی
! میشنوی ! صدام زدن
باید برم، باید برم قول میدم، قول میدم که بهش زنگ بزنم
تو نباید تماس نیک فوری رو ردی میدادی
! باید برم
قول میدم که زنگ بزنم
! بعد این که از سفرم برگشتم
! هیییی
بله
! نه، نه من من ردی نزدم
خیله خب باشه ، باشه
ت.........و ی....ه انت...قا
الان شما یه انتقام جویی؟
" اوووم..م " نه
!اگه اون فضایی دوباره برگردن شما چیکار میکند؟
!کسی در مورد شهر سوال نداره
"شان ویفورد هستم از روزنامه "تریبون کویینز
از اینکه جانشین تونی استارک شودین چه احساسی دارین؟
کاره آسونی ــه؟
م ....ن
من باید برم ممنوم از همگی که اومدین
"ناشناس "
گرسنه ای؟
!!! اووهه
من شرمندم ، فکر میکردم بتونی با او "حس پیتریت" بگیریش
! خواهشن بهش "حس پیتریت" نگو
!خب قضیه چی؟ چند تا گلوله رو میتونی جا خالی بدی و موزارو نه؟
نه، ولی به این تعطیلان خیلی نیاز دارم
یه استراحت نیاز دارم
! لیاقتشو داری
میدونی چیه؟
برای اطمینان بهتر که لباستم ببری
!حسم میگه شاید بدردت بخوره
! خواهشن انقدر همه چیز رو حس نکن می
! نه، نه، نمی برم
آخجونمی
کدوم صندلی رو میخوای؟ اولی یا دومی
من سومی رو
! من تنهای نمیتونم حواسم به این بچه ها باشه
! هوی، پارکر به این که توش نشستی میگن هواپیما
مثل همون اتوبوشه هاا ملی یه فرق بزرگ داره میدونی چی ؟
فرق اینکه بجای که از کنار محله ای فقیر رد بشیم از رو شون رد میشیم
خانم؟
جان؟
اون درگیر بلیپ شوده پس... اون الان 16 سالشه نه 21
بدینش به من
اون داره دروغ میگه، من حتی اونو نمیشناسمش
درست عین همیشست،درست میگم
میدونستی برد هم داره با ما میاد؟
...چه... افتضاحی
...اون قدیما بچه ی بود که هی خون دماغ میشود و
الان بعد ار بلیپ یه هیکل کرده آه و چقدرم بی ادب شوده
!چی همه دختر افتادن دنبالش؟
چرت نگو بابا همه دخترا که نیفتادن دنبالش
حلا هر چی ، یه چیزی ما قرار 9 ساعت تو هواپیما باشیم
و میتونیم تو این فاصله بازی رو بکونیم " Beast Slayers " ( یه بازی آف روده)
یه کاری کن منو بفرستی پیش امجی
! داری جدی میگی
! بله که جدی میگم
پس برناممون چی؟
مردای مجرد آمریکای در اورپا
اخه این برنامه مال توه بدون منم میتونی انجامش بدی
زود باشه دیگه
خواهشــــــــــ
! هی بچه‌ها
یه خانوم بزرگی جلوی ماست که انگاری همه ی عطرشو رو خودش خالی کرده
و آلرژی پیتر رو داره هی سیخونک میزنه
...میدونی بتی
! وای که اگه بتونی جاتو بهش بدی چقدر عالی
! پیتر به عطر آلرژی داره؟
...آره، آرهه، پیتر به عطر حساسیت داره و هی اشکم تو چشماش جمع میشه و
و دیگه نمی... ببخشید پیتر به عطر حساسیت داره ؟
اوووو،نــــ
از روی تجربم میگم اینجور حساسی ها رو نباید دست کم بگیریم
فکر میکگنم که الانه که سرفه هاش شروع بشن
امجی پاشو
ند پاشو بشین جای امجی، امجی تو جای من بشین
پیتر بدو بیا بریم، الان میبرمت یه جای دیگه
زک و سباستین " شما دوتا برید جای ند و پیتر "
! ند، خیلی ممنونم که این مسله رو به من گفتی
...تضمین سلامتی شما رو دوش من و آقای دله که ایشون ... ولش کن
! سریع جمع کن بریم پیتر
! زود باش
اره
!من باید هی برم دستشوی برای همین کنار راه میشینم
بازی کنی؟ "Beast Slayers" خوب، میخوای نه -
! نه
اصلا تا به حالا بازی کامپیوتری کردی؟
! نه
!که اینطور
تا حالا برات گفتم که زنم چطوری ادای آدمای بلیپ رو در میاورد
بعدا فهمیدم که با یه یارو توی گروهشون ریخته بودن روهم و فرار کردن
حتی از دروغ براش یه مرام خاکسپاری هم گرفتیم ولی مراسمه واقعی بود
میخواستیم مردوم فکنن که اون مرده، میخوای فیلیمشو ببینی؟
من از این آداپتور ها دارم که هندفون ها رو بهم وصل میکنه گفتم شاید بخوای باهم یه فیلم ببینیم
! باشه قبول فقط یا غمگین باشه یا خنده دار
! هی چه آداپتوری خوبی داری
بیا باهم ببینمش
خانوم ها وآقایون عصرتون بخیر، کاپیتان هستم
!زمان پرواز هشت ساعت و چهل و نه دقیقه تا ونیز در ایتالیا می باشد
قلب آهنین : داستان زندگی تونی استارک
"ونیز ایتالیا"
هی پسر ، "برد " رو دیدی داشت تمام مدت با امجی فیلم نگاه میکرد و میخندید
هی پسر برای چی انقدر نگرانی من مطمعنم که چیز مهمی نبوده
! عزیزم میتونی اینو برام نگهداری
! بله البته
!ممنون
! الان چکار کردین
خب راستش تو هواپیما یکمی باهم حرف زدیم و دیدیم که چقدر نقاط مشتر زیادی باهم داریم
خب ، دیگه الان یه دوست دختر دارم
1بعد اون ماجرایی...مردان مجردی چه بلای اومد
!ببین پیتر، اون داستانه یه پسر بچه بودم
و بعد با یه خانوم آشنا شد
یه خانوم قوی و شجاع
و الانم
!اون دیگه یه مرد شوده
!ند
الان میام
هیچی اون تو نیست به جان خودم
داشتی فراموشش میکردیريا، زن عمو می
! این رو نمیتونین ببرین
!...ببخشید
!ببخشید،صبر کنید من اینجام
فکنم رسیدیم
دارن برای اضافه کردن بخش های جدید بعضی جاهارو تعقیر میدن
هیی اونجا رو
فکر کنم یه مسختدمو داشته باشن
! خیله خوب
...خیله خوب
! دیگه رسیدیم
نگوکه میخوایم اینجا بمونیم
! اینجا داره غرق میشه
بهتر نیست بگی چقدر رویایی
خیله خب، همگی چمدوناتون رو بزارید ساعت 3 جلوی موزه داووینچی هم رو میبینیم
...بزن بریم
!!وامونوس
باید بگی آنی یامنون
"آنی یامنون" ( یا اندیامو)
وقتی میرین روم باید مثل رومی ها باشیم
ولی اینجا ونیزه نباید از خیس شودن بترسین
هی برو بچ عوضا و احوال چطوره ؟ من الان تو سنت مارکو وااااااااااااااا
خیلی داره بهم خوش میگذره
سه ، دو ، یک
"بگین "پیتزا
♫ پــیــتــزا ♫
خیلی خوش اومدین
...سلام، من
من دنبال کوکب سیاه هستم
" Fiore nero " (به ایتالیایی میشه گل سیاه )
" کوکب سیاه " این نام یک فیلم است که در دهه 1940 ساخته شوده در فیلم به قتل دختری به نام الیزابت شورت میپردازد
! بی نظیره
Boh! ( در لغت نامه انگلیسی میشه وای خدای من و امیانش میشه همون بو برای ترسوندن ولی به حلن شم بستگی داره اما در ایتالیا معنی امیانش یعنی گمشو اونور )
! چی
Boh!
اینو ایتالیا ها درستش کردن، به نظر من پرکاربر ترین کلمه هست تو جهان، ! من خودمم تازه اینو فهمیدم
حب معنیش چی میشه؟
! خوب موضوع همینه که خیلی معنی داره
نمیدونم مثلا گمشو اونور ، دیگه گمشو کنار خیلی معنی میده
فکر کنم بعد از اسپرسو این بهتر کشف ایتالیایی ها بوده
بگو ببینم تا حالا اسپرسو خوردی؟
! اوهم
آلمانیش؟ یا آمریکایش؟
! خدای من اینجا رو نگا
Boh
واااوووو
این کلمه الان شوده جزء ای از قدرت من
همرو باهاش میزنم کنار انگاری به دنیا اومدم تا این بگم
تو کیفت چی چی داری
اووو راســتشـــ
Boh !
! خیلیهم خوب ( خوب راه افتادی )
! چه خفن
! گندش بزنن
! هی ، هی، حالتون خوبه
زودباش
!این چه کفتیی؟ ! من نمیدونم
!حالا چی کار کنیم؟
!من لباسمو تو هتل جا گذاشتم
اخه چرا ؟
ند، مثل این که من تو تعصیلات هستم هااااا
! همه ی اینا میتونن صورتمو ببین پس سریع همرو از اینجا دور کن
! بروووو
زودباش فرار کن
! او خدای من
...تو نباید
خوبی؟
!برو
هی آقا من میتونم بهت کنم بیام کمک یا نه ؟
من خیلی قویم و میتونم به همه چیز بچسبم
اگه میخوای کمک کنی فقط از کانال دورش کن
" اینم "موزه داوینچی
!همه میان ونیز که اینجا رو ببینن
اینجا واقعا خوبه
! اینجا که بستس
اه
یعنی چی که بستس ؟ اون وقت تا کی؟
! نوامبر
مگه سایتشو نگاه نکردیی ؟
! حرف خوبی زدی
اووو زود باش
! بچه ها آروم باشین دیگه جامون امنه
اون دیگه کیه؟
! من چمیدونم، ولی خوب داره با اون موجود آبی میجنگه
بدون شک فضای بود
سایت بازفید در مورد یه ملوان به نام " موریس بـنــچ " میگه که با یه زنراتو آبی به قدرت های آبی دست پیدا میکنه
اصلا شک نکون، هرچی تو اینترنت خوندی درسته
! مردعنکبوتی میتونه جلوشو بگیره
!فکر میکنی چیه ؟
...به نظر من که از علم یه چیزای میدونم
! جادو
نه، نه، نه، اینجا میمونیم،میمونیم
!کار خوبی کردم که لباستو گذاشتم، نه ؟
!یعنی باورم نمیشه که فراموشش کردی
! آره
! خب اون آدمی که تو باهاش بودی کی بود؟ آقای استرینج
! دکتر استرینج، می، دکتر استرینج
! راستش شو بخوای نمیدونم که بود، تازه دیدمش
...میخواستم بهش کمک کنم که
! هی، هپی، اون ناهار مال منه
! نخورشون
! هپی اونجاست
! آره، هپیه
! اینجاست
همینجوری اومده دفتر تا یه سلامی کنه
! سلام پیتر
سلام هـ..پ.پی
شرمندم، من اینجا خیلی کار دارم و باید چند تا چیزم برسی کنم
!دقیقا اونجا چیکار میکنی ؟
خوشحالم که بهت داره خوش میگذره
نگران نباش من حواسم به عمت هست
...خب الان
برنامت چطوری پیش میره؟
یه مقدار به مشگل برخوردیم فقط
نمیخواد بهش فکر کنی با آرامش میتونی حلش کنی
میدونم،دوست دارم
! خدافظ
این کیه دیگه ؟
خیلی شیبه مرد آهنی و تور هستش
کارش خوبه، ولی مر عنکبوتی بهتر ـه
قضیه تو و مردعنکبوتی چیه ؟
چی ؟
خب طرف کارش درسته ! میفهمی حواسش به محله هست
اون یه شخصیت مثبتی داره که باعث میشه منم آدم بهتری بشم
اوضاعت چطوره خله ؟
! فکردم غرق شودی
! فکنم گفت اسمش میستریو
لومو دل میستریو ...یه اسم ایتالیایی که میشه مرد مرموز
در واقع اونا نمیدونن اون کیه
میستریو
باحاله - باحاله -
عزیزم - عزیزم -
خب چقدر از اون اتفاقو دیدی ؟
! خیلی ندیدم
! تمرکزم بیشتر رو فرار بود
خب من عین تو، داشتم فرار میکردم
...پس
فردا میرم پاریس
... باید جالب باشه
! باید جالب باشه
من درموردش خوندم که برای این ساختنش که باهاش یه آنتن درست کنن و کنترل ذهن مردم رو بدست بیارن و باهاش یه ارتش درست کنن
! وای
به خاطر همینه که اونجا جای مورد علاقه ی من تو این سفره
میخوای با این یارو آبی چیکار کنی ؟
! هیچکار
نمیخواد نگران باش اون مرده تازشم اون یارو میستریو هست دیگه
نگا،من فقط میخوام با امجی برم بیرون و درمورد پاریس با هم حرف بزنیم
شک ندارم که از من خوشش میاد
خیلی خوبه
این کارات منو یاد زمانی که عاشق بتی شودم میندازی
داشتیم کیک میوه هی میخوردی کــ
تماس با شما خیلی سخت شوده مرد عنکبوتی
! تو نیک فیوری هستی
! تو، ندُ زدی
! فقط یکم آرام بخش زدم هیچش نمیشه
باعث افتخارمه که من در حضور شما هستم
توی مراسم خاکسپاری دیدمت و نخواستم اونجا بهت شماره بدم
آره دیگه اونجا که نمیتونستی بهم شماره بدی ( الان بد برداشت کرد )
!!خب منم که همینو گفتم ؟
!...درسته
الان مهم اینکه تو اینجای
من تو رو فرستادم اینجا که تو هی از من دوری میکردی
و حالا تو اینجایی
! عجب دنیایه
! وایستا ببینم
یعنی الان تو تصادفی اینجایی ؟
قبلا من همه چیزا رو میدونستم
! و الان 5 سال برگشتم عقب و هیچی نمیدونم
هیچ اطلاعاتی و هیچ تیمی
....و یه بچه مدرسه‌ای که
هی تماسای منو ردی میده
...فقط اینو میدونم که
یک هفته قبل
یه روستا تو مکزیک به خاطر یه گردباد با خاک یکسان شده
کسای که اون گردبادو دیدن میکن که یه صورت داشته
خخخاا
خخخااااااااخخخاا
خخخااااااااخخخاااخخخخخخخخاخاخااخاخاخا
...سه روز بعدش
همون حادثه تو مراکشم اتفاق افتاد
...این اتفاقات داره پشت سر
...فقط دارم یکی یکی به اتاقا سر کشی میکنم که ببینم
که کسی میخواد در مورد اتفاقات امروز باهم صحبت کنیم یا نه
نه ما خوبیم ،حلمون خوبه، نیاز نداریم خیلی ممنون
! خیلیم عالی چون چیزیم برای گفتن نداریم
! و اگه من بخوام ، اووو اون خوابیده
...نه اون چیزی در این مورد نمیدونه پس نمیتونه کمکی کنه پس
شب بخیر
...معلمم بود، شرمنده
...میشه ادامه بدین
.....اون روستا ها با یک چیزی که میوتنه کل دنیا رو نابود کنه، نابود شـــ
عزیزم، بیداری؟ چرا جواب پیامامو ندادی؟
امممم، اون خوابیده بتی
! اووو
!انقدر زود ؟
اووهم، آره
! خیله خب
....پس به خاطر همینه که این یک چیزه خیلی ضروریـــــــ
! هی پسرا، اون آبا امروز پر از میکروب های خطرناک شوده بود
اگه یک بار دیگه اون رفیقات فقط دستشون به در بخوره یه مراسم خاکسپاری دیگه به راه میندازم
! بپوش
! همه اینا رو استارک برای تو گذاشته ــه
!...واقعا
♫ بی سواط است سری که شاخو برگ دارد ♫ ( متن مربوط به یکی از داستان های شکسپیر است )
استارک گفت شاید این جمله رو نفهمه ! چون مال جنگ ستارگان نیست
! ماسکتو بردار ببینم ! اینجا همه میشناسنت
! فقط باین کارت نفس کشیدن تو سخت تر میکنی
! زودباش
! ما اینجا ماریا هیل رو داریم
دیگه اونم دیمیتری
و ایشونم
...آقای
"بک"
میستریو ؟
جان؟
زیاد مهم نیست، دوستام شمارو به این اسم میشناسن
! واااووو
بهتر تو منو کوئتین صدا کنی
امروز کار تو خیلی خوب انجام دادی، دیدم که چه جوری اون برج رو کنترلش کردی
! یکی مثل تو، تو دنیای من خیلی بدرد میخوره
ممنون
ببخشید، دنیای شما ؟
! اقای "بک هیل" ماله همین زمین ـه خودمونه
! فقط این زمین نه
جهان های زیادی هست پیتر
الان شما ها تو بعد 616 هستید و من تو بعد813 هستم ( در مارول بعد 616 همون زمین اصلی هستش و 813 و...بعد های متفاوت دیگری هستند)
! ببخشیدآ ، الان شما دارین میگن این سرزمین چندگانه ست ؟
چون من فکر میکردم اینا یه یه موشت خرافاته و اگر اینجوری باشه
این میتونه تمام فرضیه های ما در مورد جهان های دریگر رو عوض کنه
و این موضوع میوتنه قوانین کوانتوم و نابود کنه
! شرمنده
آخه خیلی باحال
اصلا در مورد هوش بالا ی که داری از کسی معذرت نخواه
...به هر حال
اونا داخل مداره ثابتی هستند که پر از سیله چاله ست و موجودات اولیه که با عناطر اصلی درون آن تشگیل میشن
هوا، آب، آتش، خاک
اسمای علمیشون یه تقسیم بندی های خاصی داره "به خاطر همین ما بهشون میگیم "عنصری ها
ورژن های زیادی تو افسانه های ما اومده
...ولی تهش فهمیدیم که افسانه ها واقعین
...مثل تور
تور یه افسانه بود، و الانشم دارن تو کتابی درسی مثل فیزیک درمودش حرف میزنن
این افسانه ها بسیار خطرناک هستند
چند سال پیش اونا به سرزمین من اومدن و ما نیروهای رو جمع کردیم تا باهاشون بجنگیم
و ما هرچی میجنگیدیم اونا قوی تر میشودن
! و من آخرین جنگجوی بودم که برای نابودیشون فرستاده شودم
کاری که ما کردیم تاخیر اجتناب ناپذیر بود
...عنصری ها الان اینجان
! که دارن به همون مختصات حمله میکنن
و ما باید از آقای بک ممنون باشیم که سه تاشون رو نابود کردن
وحالا فقط یکی مونده
"آتش"
قوی تری نشون
! اون زمین منو نابود کرد
اون خانوادمو ازم گرفت
! متاسفم
تا حدود 48 ساعت دیگه توی "پراگ" هستند ( پایتخت قدیمی بوهم والان پایتخت جمهوری چک هست )
...ماموریت ما هم اینجوری که
! بکوشیمشون
! و تو هم با ما میای
خیلی ببخشید هااا شما گفتین پراگ ؟
میدونی به نظرم میرسه زمان بزرگیه
از اون مسائل بزرگ ابر قهرمانیا
!....و
ببین من فقط مرد عنکبوتی دوست و همسایه شما هستم، قربان
یعرگه، تو خیر سرت رفتی فضا هآآآآ
بابا اون فقط یه اتفاق بود
! قربان بیخیال ماشو
حتما به جز من کسایی دیگه ی هم هستند که میتونن بهتون کمک کنن
مثلا تورن ؟
! تو فضاست
باشه، دکتر استرینج ؟
! در دسترس نیست
کاپیتان مارول ؟
! اسمشو جلوی من نیار
...قربان، من خیلی دوست دارم کمک کنم
ولی اگه عمم بوی ببره که من کلاسمو ول کردم، پوست از سرم میکنه
و اگه من تو اورپا اینجوری دیده بشم بعد از قضیه برج واشینگتون
...کل بچه های کلاس میفهمن من کیم و بعدشم
کل مردم کل دنیا میفهمن که من کیم ! و اونجاست که کار من تمومه
! باشه
! فهمیدم
ببخشید ، چی؟
! نظرت چیه که سریع تر برگردی تا معلمات و رفیقات دلشون برات تنگ نشوده
دیمیتری
اینو وردار ببر هتلش، لطفا
! چشمم
! ممنون اقای فیوری
...و
موفق باشین
! بازم میبنمت
! آره میبینیم
....خدافظ خانم
! باشه
خیله خوب عزیزم بهترکه بری کلی آب بخوری چون میخوام برات ! قرض ویتامین سی برات بیام تا مریض نشی عزیزم
باشه عزیزم ؟
! باشه
هی، پسر ،مطمعن باشم که حالت خوبه؟
معلوم که خوبم
! باشه ــه
نمیخواد انقدر نگران من باشی،جدی میگم
ببین اون نیک فیوری یه تیر بی هوشی زد به گردنم خوب، ولی این بهترین اتفاق باحال و خفن عمرمه
!خیلی خفنه
! آره بابا
! من واقعا خوشحالم که نمیریم به پراگ
! خبرای خوش، ما میرم به پراگ
دوست دارین ؟
چی ؟
آره؟
اون شرکتی تور مون زنگ زد و مسیر تورمون رو عوض کرد
صداش شنیدنی بود موقعی که داشت سرشون داد میزد
فقط صدای گریه شنیدیم
بچه ها ماشین جدیدمون رو ببیند، باحاله نه؟
واااووووو
من که واقعا خوشم اومده آقای هرینگتون
پیتر
قضیه چیه ؟
فکر کنم نیک فیوری تعطیلات تابستونیم مون رو ازمون گرفته؟
.... من
هرینگتون هستم، معلم بچــــــ
! خیله خب
! این عالیه
! بله
! عالیه
رشته کوه های آلپ ، اتریش
سلام بر و بچ، اوضاع و احوال چطوره؟
سرورتون داره حرف میزنه ما الان با رانندی خصوصیمون داریم از رشته کوه های آلپ عبور میکنیم
"ده" مکان های رومانتیک "پراگ"
صنایع استارک توسط ایزاک استارک در قرن 19 تاسیس شودو بعد هوارد استار و پسرش تونی استارک رسید
به عنوان تونی استارک بعدی، من بهت اطمینان دارم
راستی بگو : ایدث
آماده برای اسکن شبکه ای و بیومتریک
سکن شبکه ای و بیومتریک پذیرفته شد
سلام؟
! سلام پیتر
! من ایدث هستم
من یک سیستم دفاعی و امنیتی و واقعیت افزوده برای تونی استارک هستم
!یعنی تو رو برای من ساخته ؟
نخیر، ولی تو به تمامی پروتکل های تونی هم دسترسی داری
! چه باحال
! دوست داری بدونی چیکارا میکنم
ایدیث مخفف این جملست "حتی وقتی که من مردم بازم من قهرمانم "
! تونی عاشق مخفف کردن بود
! آره واقعا
من به تمامی شبکه های امنیتی تونی دسترسی دارم
...مثل چندین ماهواره
! و همین طور نفوذ کامل به سیستم های اطلاعاتی
! واوووو
!مری جین به کی پیام میده ؟
نه نمی خواد دنبالش کنی
! کار بدی
! دل تنگتم
! من بیشتر
فقط ده دقیقه وایمیستیم برای دستشوی
باشه ، باشه
فقط 10 دقیقه
دیمیتری، میشه بهم بگی دقیقا الان کجاییم؟
خیلی خوب، خودم میفهمم کجاییم
! واقعا قشنگه
چیه ؟
سلام
! درو ببند
! من پیتر پارکر هستم
! لباساتو در بیار
!!ببیخشد
! مگه تو نگفتی که نباید کسی مرد عنکبوتی رو تو اورپا ببینه
منم برات یه لباس دیگه درست کردم
خبــــ ، راستـــ
! خیلی ممنون
! خب راستش فکر نکونم این برَم بشه
!....فقط لباستو دراررررر
...خیلی خوب
...حتما
! خجالت میـــ
! نکش، فقط دارار
چه گیری کردیم ماااا
اوووو خددای من
نه،نه
نه
! ببخشید، من فکردم اینجا دستشویـــــ
! نه نه اونجوری که فکر میکنی نیست
...آره ــه
! هی ،برد داری چیکار میکنی؟
! بهش شلیک نکن
برد ؟ اونطوری که فکر میکنی نیستش رفیق
هی ببینــــ
پیتر، ببین من نمیخوام کارای تو رو قضاوت کنم خب
شاید تو بخوای تو این سفر مدرسه با یه دختر اورپای دوست شی
! نه، خواهش میکنم به خدا اینجوری نیست
ببین من نمتونم چیزی رو که دیدم رو بگم ندیدم
من میدونم که میخوای با امجی باشی خیلیم ضایعست ولی من باید اینو بهش نشون بدم
خب منم از خوشم میاد
یه دقیقه وایستا هی، هی،تو نمیتونی اون عکسو بهش نشون بدی
بیخیال
! منو ببخش ولی مجبورم
اون حق اینو اره که همچی رو بدونه
خیله خوب با همتونم بچپین تو اتوبوس میخوایم بریم
!ایدیث؟
! سلام پیتر ؟ چه کمکی میتونم بهت بکونم
ببین یه کی هست که از من یه عکسی گرفته خب بعد - پیتر شرمندم من نمیفهمم چی میگی، میشه بلند تر حرف بزنی -
! آومم
برد دیویس اون الان یه عکس از من داره
برد دیویس، هدفمونه؟
! اون یه هدفمونه؟ بزار ببینم
! آره، همونه ، همون هدفه
...دریافت شد
"هدف "برد دیویس
آغاز حمله
نشنیدم ، آغاز چی؟ - در حال رهگیری...هدف مشخص شود...نابودگر رو بفرستین -
! ایدیث
! یا خدا
لعنت بهت پارکر تو اینو از کجا اوردی، هان؟
فلش بدش ،فلش بدش دیگـــه به من لعنتی - نه،نخیرم الاغ دارم ازت تعریف میکنم -
خواهش میکنم بدش
واقعا شرمندم
! ایدیت تو خدا نکوشش
! الان تو میخوای بگی که من برد دیوس رو نکوشم
!تو الان به فلش مشت زدی؟
! نه
!..آتش
ای واییی نه
! اهای گاری چی، پراید نیستش که
!ایدیث
! درحال آغاز حمله ی دوم - پیتر، بتمرگ سرجات کمربندتم ببند همین آلان -
اوه بیرونو یه بز داره روپای میزنه - بز روپای زن؟ -
! هیچ بز روپای زنی اون بیرون نبود
! حتما ازش رد شدیم
فکردی ما گاویم که نفهمیم چیشودش، پیتر ؟
چی ؟
که زدی مدل موتو یه هو عوض کردی ؟ من که دوسشون دارم
مگه نه ؟
صد در صد
خیلی خوشجل و ماه شوده بود عین اروپاییا
ای خدا
! بیا دوباره سعی کنیم
! آم
به خدا همیجا تو گوشیم بود خیلی عجیبه
! آره
عجیبه
پراگ ، جمهوری چک ( پایتخت جمهوری چک )
!!! واایی خدداااااا
!چقدر کندس
اینجا واقعا باکلاسه - آره خدایش، ولی ما اینجا چیکار داریم؟ -
از طرف خودت حرف بزنه ، من که حس خونه رو دارم
! چی بگم
ببین از یه سفر خوب، الان کجایم
! همگی برین توی اتاقاتون یه استراحتی بکونید
چون امشب ،سورپرایز شب سالیانه کارناوال نور پراگ
بله؟ - پارکر، ماریا هیل ـم -
یه میکروفن توی لباست هست، بزار تو گوشت و منتظر دستورات بعدی باش فهمیدی؟
! چشم خانم
خوبه
هی، پسر - هی -
! من وااااااااقعا از معذرت میخوام به خاطر رابطی که دارم ظاهرن کمی گرفتارم
! میدونی که میتونی رو کمکم حساب کنی
! نه، نه اصلا، من خوبم مشگلیم ندارم
آره، عالیه،عالی
خوب، از عنصرا چه خبر حمله کیه قرار انجام بشه ؟
درست همینجا تو شهر - ! ولی پیتر ماهم که الان اینجایم -
آره، آره میدونم که خوب نیست ولی یه کاریش دارم میکنم
پیتر باید یه کاریش بکنی ما همه امیدمون به توی
ند؟ - اومدم عزیزم -
خبر خوب اینه که هممون اتاقای جداگانه داریم - جدی؟ -
! آخجون
پارکر
پارکر؟ - بله قربان -
اونا تا چند ساعت دیگه میان اینجا نکنه حرفام برات مهم نیست
نه اون حوصلش سر نرفته فقط داره به این فکر میکنه چطوری دوزدیدیش
اون مشگل داشت منم مشگلاتشو برطرف کردم
اونا هنوز نمیخوان شهر رو تخلیه کنن
مشنگا
خوب، برنامه چیه پارکر؟
من توی برج جامع مستقر میشم
تا حواسم باشه هر وقت هیولایی اتشی پیدا شد بهتون اطلاع بدم
و بعدش اقای بک و من
اسم منم میستریو ـه
خوب درست اینه که میستریو و من می ریم سراغش
...پیتر به حرف هام گوش کن بهترین و تنها ترین شانسمون اینکه
ببین مهم نیست که چی بشه ما باید همین الان جلو شوبگیریم
تا حد امکان از مردم دور نگهش دار
و از همه همه تر اینه که نزاری بره جای اجسام فلزی
هی ببین، دوستام اینجان
و ازم نخواه که به این فکر نکونم که قرار جونشو به خطر بیفته
نگرانی تو الان اینه که فکر میکنی ما دوستاتو تو خطر انداختیم
! تو
مکه اونی نبوی که به یه پهپاد دستور دادی ! که به اتوبوس مدرستون حمله کنه
استارک به تو یه سیستم هوشمند چند ده میلیارد دلاری دارد
که بعد تو باهاش بری دوستاتو بفرستیشون اون دنیا
...ولی من
! بهش گفتم که تو برای این کار آماده نیستی
نیک فیوری ازم خواست بیام این بالا بببینم حالت چطوره
نارحت شوده بود که چرا همچیزو رو سر تو خالی کرد
واقعا ؟
حرف های تیکه دار رو اینجا میفهمین یا نه؟
چه احساسی داری ؟
! آممممم
فکرشم نمیکردم که بخوام تو این تابستون دنیا رو نجات بدم
...میدونم عین خودخواها حرف میزنم،ولی آخه
به نقشه های داشتم برای یه دختره که خیلی دوسش دارم
...ولی الان
! همه چیز داره نابود میشه
کسی نمیتونه بهت بگه خودخواه چون که یه زندگی عادی میخوای
کار سختی
کارها و چیزای مختلفی رو میبینی
تصمیمات مختلفی میگیری
...مردم بهت تیکه میکنه
تو بعضی از نبرد ها می میرن
من ازت خوشم میاد، پیتر بچه ی خوبی هستی
...یه قسمت از وجودم هی میخواد بگه که
! برگرد بابا اینا رو ولشون کون
بعد یه قسمت دیگه از وجودم میگه نه تو باید مبارزه کنی
و پایی چه چیز های درمیونه
خوشحالم که الان اینجایی
منم همینطور
...ببینم
تو نگران دوستاتی؟
! آره
هی با خودم فکر میکنم که دارم به خطر میندازمشون
....ببین، فقط
! ببرشون داخله یه جای امن برای چند ساعت ، مشگلی پیش نمیاد
میدونی خیلی خوبه
که یکی رو داشته باشی که در مورد مسائل ابر قهرمانی باهاش حرف بزنی
...هر وقتی که بگی
...خب
اگه امشب زنده موندیم کلی وقت برای کشتن برِد داری
اون جا میبینمت
حتماً
! ایتالیای هستین خیلی معذرت میخوام
ایدیث؟
! سلام پیتر
! هی، میخوام یه کاری کنی که دوستام یه چند ساعتی یه جای وایستن
! بزار ببینم چیکار میتونم بکونم
! خبرای خب
! امشب میرم آپرا
!آپرا؟
! من مقصر نیستم
پس کارناول رفتنمون چی؟
! وقتی که تور هی عوض میشه همین میشه
زود باشین ، شرکت تور مون اینا رو همینجوری به مون داده
! کاملاً مجانی
اصلا میدونی که چقدر اینا گرونه ؟
! نه
شاید بین ما کسی دلش نخواسته باشه بره آپرو ببینه
! هیچ وقت
آم، به نظر من، این میتونه باعث رشد فرهنگی مابشه
! ممنونم ند
...با همتونم
...این تجربه شاید
بهترین 4 ساعت تمام این سفرمون بشه
!!!!!!چهار ساعت؟
بچه‌ها به نظر من که بهمون خوش میگذره جدی میگم
فلکنم خیلی باید خوشحال باشین که گفتم لباسی مجلسیتو نو بردارین برای سفر
بله خوشحالیم از اینکه ما رو از بزرگ ترین جشن تو دنیا اوردین آپرو
آقا من بازم میگم هااا تقصیر من نبوده
پیتر صدامو داری؟
اتحان میکنم یک ، دو
! بسیار خوب رسیدیم
عجله کنید
آره عجله کنید
خوشبختانه ما بهترین صندلیای سالن رو داریم
بریم
هی
یه صندلی کنارم برات نگه میدارم
! خیلی خوشگل شدی
پس برای همین ارزش دارم ؟
نه
نه،بد برداشت نکون فقط میخواستم
دارم دست میندازمت
ممنونم - خواهش میکنم -
توهم خوشتیپ شدی
! ممنونم
وای خدا، عینکای رو
! چقدر خوشگلن
میخوای که فقط یه جفت برادریم ؟
!یعنی کنار هم بشینیم ؟
! آره
رفتی سر موقعیتت؟
! نه
باشه پس نه
میشه بگی چرا نرفتی ؟
تو نمیخوای کنار من بشینی یا کلاً نمیخوای بشینی
...منظورم این نبود که
میگم تو برو، من یکی برای خودمون بر میدارم
پس من یه صندلی کنار خودم برات نگه میدارم اینجوری خیلی خوب میشه
پس من اونجا منتظرتم - باشه -
! خیله خوب خدافظ - پارکر؟ -
نه، من دارم میام
هی، من باید برم. میتونی به امجی بگی من مریض شدم؟
! اووو خیله خب
مواظب باش
! پیتر، هر کاری میکنی بکون ولی اون هیولا رو از اینجا دور نگهدار
میدونم ند، میدونم
! باشه
! دیگه برم
کاری از : دییانا احمدی و ایمان هیستگر
پارکر، بهتر بری سرجات
دارم میام
فکر میکنی داره کجا میره؟ یعنی داره میره کارناوال؟
چی؟
ماهم باید بریم، زودباش بیا بریم
بجومب
خب، تو موقعیتم قرار گرفتم
آم، اگر چیزی دیدم
! خبر میدم
! دریافت شد
لباست خوبه ؟
! آره خوبه
...فقط این
! وب شوترا یکم تنگه
! پارکر
باشه، دیگه دهنمو میبندم
ای وای من، ببین چقدر قشنگه - اره -
واقعا قشنگه عزیزم
چی شده؟
! آمم
خب راستش من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
! بهتر نیست که
! من یه کار جلب میشناسم
! زودباش
! اصلا نمیخواد نگران شلوغی باشی الانه که از شلوغی دورشیم
! الان یکم هوا میخوریم
مقدار انرزی رفت بالا - ! داره زلزله داریم -
! خیله خب اون الان اونجاست ،
بک تو آماده ای؟
تو میدونی باید چیکار کنیم
با فرمان تو حمله میکنیم، مردعنکبوتی
! تو خدا نرین برگردین به ما کمک کنید
حالا نوبت توــه
!خدای من ، اون مردعنکبوتیـه؟
نه،نه اون فقط یه نسخه روباتی اورپاییشه ! درمورد خوندم بودم اون مردعنکبوتی نیست
! اون بک نه ، اون چرخ و فلکو گرفته داره گنده تر میشه
اسمش چیه؟ ، اسمش؟
! خب
میمون شب
میمون شب ؟
! آره
!ممیون شب؟
...میمون شب ! به ما کمک کن - ! میمون شب -
! میمون شب
! مارو نجات بده
چی؟
میمون شب،کمکمون کن ما این بالایم
اوووو،نه - میمون کمک -
! کـــــــــــــمــــــــــــــک
حالت خوبه؟
نقشه یی داری؟ - ! آره -
! باید با چیزی بزنیمش که جذبش نکونه
من میرم چپ، تو برو راست
! حالاً
خیلی خوب
! حالا
! بهش آسیب زدیم ، ادامه بده
! مردعنکبوتی، فاصلتو باهاش حفظ کن
! دارم سعی میکنم
نباید بره طرف اون چرخ فلک گنده ــه
باشه،برو دارمش
! و،و،و،و ، اون چی بود دیگه
!!همینه
! آفرین
! گرفتیمش
نه
نه،نه
نه،نه،نه
! دیگه دیر شده
...هر اتفاقی که افتاد
! خوشحالم که دیدمتون
!...بک
چیکار میکنی؟
! کاری که دفعه پیش باید میکردم
! ! ! بک، نکن این کارو ! ! !
! بــــــــک
!آقای بک؟
آه،خداروشکر
! آلان انقدر میخوام ببوسمت که نگو،ولی فقط یکم بالا آوردم
! آم، فکنم یه آدامس نعنایی داشته باشم
خب تموم شد ؟
! اون آخریشون بود
ولی آخریشم نیست،که بخوایم باهاش رو به رو بشیم
باید حواسمون رو جمع کنیم
! تو این بعد ما بیشتر بهت نیاز داریم
هیل و من فردا میریمپیش پیش پلیس برلین
! شاید تو هم بخوای بیای
! ممنون
به خوب پیشنهادت فکرمیکنم
! استعداد این کارو داری پارکر
! و تو دلتم نمیخواست اینجا باشی
!...آقای فیوری
! من خیلی خوشحال میشم که تو هم تو برین ببینم
ولی تو باید تصمیمتو بگیری که میخوای این کاره بشی
استارک انتخابت کرد و برد گذاشتت تو انتقام جویان
! من به یکی مثل اون نیاز دارم
دنیا به یکی مثل اون نیاز داره
شاید استارک اشتباه فکر میکرد
اشتباه فکر میکرد؟
! تصمیم با خودته
! بیا بریم یه چیزی بزنیم
! من هنوز 21 سالمم نشده
...هی
باید بریم جشن بگیریم
! کارت خوب بود
حق با فیوری بود
! تونی خیلی کارا برام کرد
خیلی بهش مدیونم، همهشو
مطمئنی؟
...آره
...منظورم اینه که
...آقای استارک
اون بهم شانسای زیادی داد اون میخواست که من از خوشم بهتر بشم
و فیوری هم میخواد که من وظایفمو انجامــ
خودت چی میخوای پیتر؟
منظورت چیه؟
منظوره تو چی؟
نمی دونم
چی میخوای، به عنوان پیتر پارکر چی میخوای؟ همین الان؟
...میدونم که داری بهش فکر میکنی
! من فقط میخوام سفرمو ادامه بدم ، باشه
فقط میخوام برگردم به سفر با دوستام
و...برم به بالای برج ایفل
...و به دختری که دوسش دارم بگم که چه احساسی دارم ! و
! ببوسمش - ! عالیه -
! خفشو بابا
! مطمئنی که میخوای این کار بکونی - نه نمیتونم -
! آخه چرا
! چون مسئولیت زیادی رو دوشمه
این چیز مال شماست ( یه چیز مهم پیدا کردم )
وای خدا، ممنونم ازتون
این چی هست؟
اینه...! همون عینکـ
! آره، همون ایدث ــه
اون وقت روز زمین افتاده بود؟
! بزن ببینم، ببینم چه ریختی میشه
! واقعاٌ
! آره
! راستشو بخوای من خیلی ازش خوشم میاد
میخوای راستشو بگم؟
! خواهشن
! اینه احمقا شودی
! آهان
!شاید نسخه ی لنزیشم باشه؟
! بگیر تو هم بزن
ولمون کن بابا - یگیر امتحانش کن -
نمیخوام امتحانش کنم - ...امتحان کنــــــــ دیگه -
!چه ریختی؟
! به عنوان تونی استارک بعدی، بهت اعتماد دارم
چی؟
آقای استارک یه یادداشت گذاشته بود که نوشته بود به عنوان تونی استارک بعدی،بهت اعتماد دارم
بازم نفهمیدم ! چند تا از اینا خوردی؟
اون همه ی اشتباهات منو میدونست،باشه، بعد اون خیلی خب میدونسته که من هنوز آماده نیستم
!پس چرا بهت دادتش؟
شاید بهم اعتماد اینو نداشته باشه که، بدتش به من ولی بهم این اعتماد داشته که بدمش به کسی
قشنگ با عقل جور درمیاد ، اون میدونست که من اینو میدمش به کسی ، نه یکی مثل فیوری
اصلا فیوری ایدیث رو میداد به خودش
آره، قطعاٌ این کارو میکرد
! پس دنیا یه مرد آهنی دیگه میخواد
و اون من نیستم،من فقط یه پسر 16 سالم از کوینز
...این عینک یه فـرد با تجربه نیاز داره
کسی که آدمه خوبی باشه، کسی که مثل تونی استارک باشه یکی عین تو
! نه پیتر، ول کن
! نه
ایدیث؟
سلام پیتر؟
! سلام
...خب
...آم
"میخوام کنترل تو بدم به "کوئینتن بک
!پیتر، داری چی کار میکنی؟
! کار درستو
اگه میخوای کنترل رو بدیش به اون با تائید کنی
! استارک عینک داده به تو
!استارک فقط حق انتخابشو داده !، و اینم انتخاب منه، باشه؟
! تو یه سربازی وظیفه شناسی !، تو یه رهبر
...تو عنصری هارو شکست دادی
تو حتی منم نجات دادی
! تو دنیا رو نجات دادی
! باشــــــه
!...اگه اون آلان اینجا بود حتماٌ میدادش به تو
...منتظر تائید
! تائید
لطفا عینکو بدین به آقای بک
...به انتقام جویان خوش اومدی
! بهت میاد
! ممنونم
! باعث افتخاره
! آره
! اگه آقای استارک بود حتماٌ ازت خوشش میومد
کجا میری؟
! میرم پیشه امجی
! موفق باشی
...البته شانست هنوز تو این رابطه 50/50 ولی بازم
! آره
! بعداٌ میبینمت
! حتما
! شما هم دیدی؟ اون قدارهم سخت نبود
آره
بهتر که یکی این لباس مسخر رو از تنم دراره
! خب الان ایدث مال ماشود بهتر نیست وصلش کنیم به سیستم
! به سلامتی! به سلامتی
! پیروزی خوبی بود ولی هنورز کلی کار داریم
! به سلامتی! به سلامتی
!!! هییی
خیلی خوب، به سلامتی
! اون شیشه رو بدش
به سلامتی آدمی که مارو دوباره کنار هم جمع کرد ریس سابقمون تونی استارک
نننننننننننوووووووووووووووو
یک پادشاه ترسناک
به معنای واقعی غرق در ثروت و تکنولوژی که توانایی استفاده از هیچ کدومشون رو نداشت
درست مثل سیستم هولوگرامی که بنده طراحی کردم
و یه دگرگونی عظیم و با توانای بی حد و مرز
! و تونی اونو تبدیل کرد به یه دستگاهه خود درمانی
با استفاده از یه کار تقریبا تکمیل شده
اسم بارف
! ششصد و یازده میلیون دلار
برای تجربه درمانی کوچولوی من
بارف؟
اسم مهم ترین پروژی زندگی من رو گذاشت
! بارف
و بعد اخراجم کرد
! گفت من نرمال نیستم
! به سـلامتی تونی
! به سـلامتی تونـی
! به سلامتی ویلیام
! به سلامتی ویلیامـــــ
تونی استارک تونسطه همچین چیزی رو تو یه یه غار بسازه ( قسمتی از فیلم مرد آهنی یک )
! با یه مشت حلب
! ترکیب تکنولوژی خیالی من با پهپاد های تو عالی بود
! توهمات قدرتمند، ویرانی های واقعی،عالی جواب داد
و این تازه شروع کاره
! ممنونم داداش
! به سلامتی گوترمن
داستانی که تو برای من ساختی از یه سرباز توی یه زمین دیگه به اسم کوئنتین
که تو اروپا با فضایی میجنگه
بهترین آشغالی بود که مردم این روزآ باورشون میکنن
منظورم اینه که همه خریدنش
! به سلامتی ویکتوریا
بابت فکر فوق‌العادش درباری صحنه سازی در حمله الکترومغناطیسی با ماهواره‌های خود فیوری تا به تونیم دروغامون رو تائید کنیم
! سلامتی جنس
!! آرههههههههههه
!...بعد از مرگ تونی، اون بود که فهمید ایدث وجود داره ولی به ما نمیدنش
!و به وزارت دفاع هم نمیدنش
میدنش به یه بچه مدرسه ی
! ممنونم
! سلامتی جس
! دیگه تونی استاک رفته
یه فرصتی به وجود اومده و یکی بالاخره جاش رو میگیره
امروز روز شما باهوش ترین فرد در دنیاین
! شما با استعدادین، ولی کسی بهتون اهمیت نمیده
ولی اگرما با یه شنل پرواز کنید و لیزر پرت کنید
بازم کسی به حرفامون اهمیت نمیده
...پس
خب ، من هم شنل دارم و لیزر
با تکنولوژیمون و با ایدیث
! میستیریو، بزرگ‌ ترین ابرقهرمان زمین خواهد شد
! آره
! و اون موقعه همه به حرفم گوش میدن
! نه به یه پسر بچه مدرسه ی
!نننننننننههههههه
! نه به یه جونه هورمونی
! نننننننننننننه
به من
! فقط به من و همکاران ثروتمندم
! به سلامتی خودمون
! به سلامتی میستریو
! به سلامتی پیتر پارکر
! بچه بدبخت
! برین سرکار
! خدایا من ، پیتر نگرانت بودیم
! نه من خوبم،نه من خوبم
!! هی مشتولق بده،ماموریتم تموم شد
! سفرمون تموم شد
!چی؟
...خب آخه هر جا ما میرفتم هیولاها هی میومدن
خب معلومه که خانوادهامون اجازیی ادامه سفر رو نمیدن
خواهشا منتظرم نذار. اوه پیتر تو نمردی! وای خدا
! واای پیتر، تو زندیی،خدای شکرت
آره، همینه، فقط نمیری، !لباساتو بپوش تا من بیلیتای پرواز رو رزرو کنم
! اگه بخوایم دیدگاه علمیشو ببینم داریم از دست جادوگرا فرار میکنیم
! به زندگی در دوران تاریک خوش اومدین
اینجا چه خبر شده ؟
! صبح برمیگردیم خونه
! نه. نه، نه کل عنصری‌ها مردن
ند؟
! دارم میام
! میشه صداتون رو ببرین، دارم لایو میگیرم
!هی؟
! هی
کجا بودی؟
آم،گُم شده بودم
! بچه ها نگرانت شودن
! اوووو
! خب شد برگشتی
! اوم
! آره
! خبف دیگه نشود بریم پاریس
! بهمون خوش میگذشت
! آره
! شب بخیر
!....شبت بخیـــ
! بزن بریم
!هوی ( برگشت که باهاش حرف بزنه )
!هی
! هیـــی
!...آه
! ببین
!...آمم
! من نمیخوام این سفر اینجوری تموم شه
...و
! میخوام که یه کار باحال بکونم
! که توی برنامه ها؛ هم نیست! حتی تو برنامه آقای هرینگتون
! آره
آرت، یعنی میخوای بیای؟
! آره
باشه،خیلیم خوب،10دقیقه دیگه بیرون،خوبه؟
! پنج دقیقه دیگه بیرون
! پنچم خوبه
! باشه
پس فعلاٌ
! باشه
! اونا از کجا اومدن
قرار از کی مراقبت کنن؟
! میستریو و میمون شب
! عیسی دوستون داره
! سلام
! هی
خب، کجا قرار بری؟
! مهم نیست
! خیله خب
! باشه
...از این ور
! خیلی خوشحالم که این کار میکنیم
! آره، منم همینطور
! فقط بریم شهر رو ببینیم
میدونستی اینجا آدم ما رو اعدام میکردن؟
! روی همین پل
اینجوری بوده که تو یه قفس میزاشتنشون بعد مینداختنشون تو آب تا غرق شن
! وااووووو
! شرمنده
! اشکال نداره
! آه
...یه سری چیزا بودن که
یه چند روز بود که میخواستم در مورد یه چیزای
! باهات حرف بزنم
واقعاٌ؟
....راستش این آخرین شبی که ما تو اروپایم،ومن میخواستم
...بهت بگم
...که
...میخوام بگم... میخوام بهت بگم که
! عه
....امجی منــــ
مردعنکبوتی ــی.....
چی؟
! فهمیدم که میخواستی بهم بگی که من مرد عنکبوتیم
! نه
من مرد عنکبوتی نیستم
! منظورم اینکه توی این چند وقت حواسم بهت بود
! راستشو بخوای تابلوئ
! من مرد عنکبوتی نیستم چی شود که فکر کردی که من مرد عنکبوتیم ؟
! پیتر، واشینگتُن
! خوووووبــــــ
اینکه یهو غیبت زدو بعد بدون هیچ خبری
!نه،نه اون موقع من مریض بودم دیگه، مگه یادت نمیاد معدم درد میکرد؟
" تو میدونستی سوزان فکر میکنه که تو یه "اسکورتی ( اسکورت، به آژانس های که در در موضوع جنسی خدمات ارائه میکنن میگویند )
! چی؟ نه! معلومه که من اسکورت نیستم
! پس تو مرد عنکبوتی دیگه
! نخیرم، اصلانم من مرد عنکبوتی نیستم
! پس امشبو چی؟ ، من خودم دیدمت که داشتی با اون هیولا ـه میجنگیدی
! اولاٌ، تو اصلا نمیتونی منو دیده باشی چون من مرد عنکبوتی نیستم
! دوماٌ، اسمشم تو اخبار گفتن ، میمون شب
! میمون شب هاااااننن
! بله، چیزیه که اخبار داره میگه
! و اخبارم که هچیوقت دروغ نمیگه
!...که میمونه شب !، باشهه
چیکار میکنی؟
!که یعنی میمون شب و مرد عنکبوتی تارای ـه یکسانی دارن؟
....خب، شاید
! اون یه جور میمونه عنکبوتی باشه کسی چمیدونه
!چون فکر میکردی که من مرد عنکبوتیم نگام میکردی؟
! آره خب
! وگرنه چه دلیلی داره که هی نگات کنم
....مهم نیست
....فقط فکر کردم کــ
!این چه دیگه چــ ـی ـی بود؟
! من نمیدونم
این مثل پرژکتوری یا یه همچین چیزی یه ؟
آره به کمونم یه همیچین چیزی، فقط یک پیشرفته تره
! این... خیلی واقعی بود
! آره، خیلی واقعی بود
...این یعنی این که
اون عنصر ها واقعی نبودن ! ( فیک بودن )
این هیچ جوره با عقل جور درنمیاد، مگه ما اونجا نبودیم؟
! اونجا پر از آتیش بود خرابی
...اما
!کی میتونه همیچین کارای بکونه ؟
!میستریو ؟
! من مردعنکبوتیم
! و من یه اشتباهی کردم
! صبر کن
الان داری جدی حرف میزنی ؟
! بله
!یعنی الان جدیی ؟ یعنی 100 درصد جدی؟ ! چون اگه شوخی اصلا با مزه نیست
نه، شوخی نمیکنم- چون من درحد 67 درصد مطمئن بودم-
!اَ، امجی ؟
!پس، چرا الان اینجایی ؟
....پس،پس، چــ - ....امجــ -
!و چرا الان تو سفر مدرسه ای ؟
امجی، من میدونم که خیلی ! سوال داری ولی ما باید سریع از اینجا بریم، باشه
! باشه، باشه، خوشحالم که فهمیدم
! بریم
! تو همه چیزمو گرفتی
! اینم به خاطر خانوادم
! خب،خب،مکث
! اٍستوپش کن
! شرمنده
میشه سریع بزنی آخرش ؟
! بله، آمادست
درسته، پرواز، پرواز، پرواز، بنگ، بنگ، بنگ
اٍستوپ
! خب این ضربه هارو زیاد دوست ندارم، ولی کارم خبه
! تصویر رو غطش کن
! پهپاد ها رو منظمشون کن
سلاح ها ؟
میخوای بهشون سلاح بدم ؟
! آره
! سلاح ها آماده
! عالیه
! وایستا
! چیزه
نمیدونم یه چیزی اینجا درست نیست باهاش مشگل دارم،میفهمی ؟
! فقط قدرت دو برابر کن و روشنش کن
الان تو ازم میخوای که قدرتشو دوبرابر کنم؟
! آره
! باشه، پس گوشاتو بگیر
! همینه، کارت خب بود
همه چیز درسته ؟
! آره، نرم افزار هک در حال آپلود تو شبکه ی ایدیث ـه
جای که این پهپادا بتونن تو شهر یه اتفاق بزرگ رو به نمایش بزارن
راستی، مطمئن شود که پهپادا تا ! دندون مسلح شن چون ما تمام قدرتاشو رو میخوایم
! قرار کلی خراب کاری بکونیم
بله، خراب کاری بیشتر ،جلب توجه بیشتری میاره
و قرار کلی خراب کاری کنیم لندن شهر قشنگیه ولی حیف که قرار خرابش کینم ولی بازم بازسایش میکند
و اگه قرار که من، مرد آهنین باشم، پس بهتر که دنیارو از دست چیزی که در سطح انتقاموجویانه نجات بدم
و زمانی، که ناجی جدیدشون رو ببنن، دیگه این خراب ها رو فراموشش میکنند
! جانس، میخوام آماده باشی برای تعویض زره جدیدم ، برای دوره قهرمانیم
البته !، میخوای تستش کنی ؟
...نه، نه، اینــــ
!چرا داستم اینطوری میشه ؟ چه اتفاقی داره میفته؟
آو، ام، پروژکتور یکی از پهپاد ها وقتی داشت از شهر برمیگشت کم شوده، که چیز خوبی نیست
صبر کن
!الان داری بهم میگی ؟
! فقط یه پهپاده ـه
بهت قول میدم که تصویر کامل باشه
! اون پروژکتور یه مدرکه
! و فکنم قرار باشه مردم بفهمن که اون چیه و چطوری کار میکنه
! و من دارم جون میکنم که 7 میلیارد آدم و به فیور رو خر کنم
و اون آدم مرموز ترین خطرناک ترین آدمیه که تو این سیارست
! و تا قبل از اینکه بکشمش چیزی بفهمه یه گلوله تو سرم من خالی میکنه
! و اینجا کسی نیست که بخواد یه گلوله تو سرش خالی شه
! فهمیدی
!فهمیدین ؟
ویلیام، میشه به من نگاه کنی؟
! ایدیت رو وصل کن
سلام کوئنتین
! آره، سلام عزیزمــ
! من یه جستو جو تو سطح 5 میخوام !و پروتکل منابع دستگاه
درحال بزرگنمایی
.درحال بزرگنمایی
..درحال بزرگنمایی
...درحال بزرگنمایی
اونجا، تمام خروجی و ورودی های ساختمان رو برسی کن
! ...شناسای شود
! لعنتی
میدونی ویلیلم ؟، وقتی که به خاطر کند تو به خوام پیتر پارکر رو بکوشم
! ...و اینو یادت باشه که خون اون رو دستای تویه ــه
یعنی باورم نمیشه که عینکو دادم به بک آخه چطور میتونم انقدر احمق باشم
! حتماٌ الان داره جاسوسیمونو میکنه
! یا میخواد یه پهپاد برای کشتنم بفرسته
!تو به پهپاد های قاتل دسترسی داشتی ؟
آره خب، ولی به اون شکل نه، از اون موقعی که نزدیک بود برد و بکوشم
میخواستی برد رو بکشی ؟
! ببین، ماباید به آقای فیوری زنگ بزنیم و بگیم که بک یه دروغگوه
! فکر کنم شمارمو مسدود کرده باشه
! خب حالا میخوای چیکار کنی
! لباسمو میخوام
...باید برم برلین
و رو در رو با آقای فیوری حرف بزنم
! اوه، ند، عالیه
...لباست خیلی خوبه برای
...برای مهمونی بالماسکه تو
! قلعه شاهزاده
! زور نزن بهش گفتم
! دروغ میگه، خودم فهمیدم
! اوووو
! باحاله
! خیلی وقت ـه
! اووو
! ببین، میستریو یه متقلبه
! ولی اون جون منو بتی رو نجات داد
نه، اون با تکنولوژی خیالیش اون کار را رو کرد
! آره، اون داره به نوعی از اون تکنولوژی ها به صورت هولوگرامی استفاده میکنه
! اووو
!...پس
! چه خفن
! آره
پس شماها داشتین روی این پرونده کار میکردین آره ؟
! بیشترش کار خودمه
ببین، ازت میخوام که بریو به عمم زنگ بزنی و بهش بگی یه زنگ بزنه به آقای هرینگتون و
بهش بگه که تا زمانی که این قضایا تموم شه، ! من میخوام اینجا پیش خانوادم تو برلین بمونم
باشه ؟
فهمیدم، سادس
! واووو، شما ها چقدر راحت دروغ میگین
! من رفتم
واستا،واستا،واستا، پروژکتور
! شاید لازمت شود
به هیچکی چیزی نمیگی باشه ؟ ! چون اگه چیزی بفهمن جونشون تو خطره
! پس تو هم فهمیدی
! خیلی خوبه
اول من فهمیدم، از همون اولش، برای خودنمای نمیگم
برلین، آلمان
ببخشید، شما میدونید کجا میتونم
!میمون شب ؟
! نه، صبر کن
!...اوه پسر
! بشین
!آقای فیوری
!کلی حرف داری که میخوای بگی ؟
! نه، نه گوش کنید
! تا یه جای امن نرسیدیم بسته نگهدار
باشه
! درسته
...پس
!فکنم اومدی یه چیزای درمورد دوست دخترت بگی درسته ؟
! داره ایدیثو میگه
ببین میدونم گند زدم و خیلی شرمندم ولی اون کسی نیستش که فکر میکنید بک یه دروغگوه
! میستریو، و اون عنصری‌ها، همشون دروغه
اون یه جور تکنولوژی تخیلی داره ( کلمه تخیلی به این معنی که باعث ایجاد توهماتی در فرد میشه )
و با همون بود که هم شما و هم منو ! باهاش فریب داد که ایدثو بهش بدم
این همون پروژکتورس
! اینو از جای هیولای آتشین تو پراگ برداشتم
پس تو داری میگی، که اون همه خرابی که ما دیدم همش با همین بوده
! نه، فقط که این نیست ! من فکر مکینم از یه جور پهپادم استفاده میکنه
خب اگه اینا راست باشه پس نتیجه میگیریم که بک آدمه خطرناکه ـه، و ما باید با فکر بریم جلو
دیگه کیا خبر دارن ؟
پارکر؟
! پارکر
مشکل چیه؟
! بک همین جاست
!چی ؟
!هیل ؟
...نه این فقط یه توهم ــهــ
!!!!!!فیـــــوری؟
! ووو، پیتر واوو
فکر میکردم ما باهم دوست باشیم
! فیور از همون اولشم قرار بود بمیره
! اما تو نه
! دست از این مخفی کاریا بردار، بک
! من میخواستم که تو از این موضوعات فاصله بگیری
! ولی تو مجبورم کردی
تو بهم گفتی که فقط یه پسربچه‌ای ـی
... بهم گفتی که
که میخوای اون دختره رو بگیری
! کمکم کن
!امجی ؟
پیتر، چه اتفاقی داره میفته؟
! من میدونم که واقعی نیستی
راست میگی ؟
! امجی
!فکر نکنم که بفهمی چی واقعی ـی، پیتر ؟
ملکه ها ( به احتمال زیاد همان گروه موسیقی ملکه باند که یک گروه راک در بریتانیای )
! پیتر بیدا شو
!یه مگاه به خودت بنداز ؟
! تو، یه پسر بچه ـی که فقط تو اون لباس ترسید ـه
! من مستریو رو ساختم که یه امیدی به این جهان بدم
! من حقایقو کنترل میکنم
! و مستریو هم خود حقیقته
...اگه تو کارت خوب بود شاید
...تونی الان زنده بود
! تو اعماق وجودت، میدونی که درست میگم
تو تصمیمتو گرفتی ـی
! و تنها کاری که باید میکردی این بود که بکشی کنار
...و الان
...میدونی
!... کــ
! فیوری
...آدمای بک، سعی میکنن کسایی رو که
! واسشون خطرناکه رو پیدا کنن
به کی گفتی ؟
! آم
! میدونم که یه یکی گفتی
! اوو
پس فقط بهم بگو که به کیا گفتی؟
!...باشه پس فقط بهم بگو که به کیا گفتی؟
دیگه به کیا گفتی؟
! فقط به ند و امجی از کلاسمون
! شاید ند، رفته باشه به دوست دخترش، بتی گفته باشه، فقط همینان
چیه؟
تو خیلی زود باوری ـی
چی ؟
...فقط اینکه
! گول خوردی
! حالا همه ی دوستات باید بمیرن
! گول زدن آمای که میخوان گول بخورن آسونه
یه چیزی هست، پیتر
اینکه خیلی متاسفم
ایدیث؟
بله کوئنتین ؟
! دسترسی به فایل‌های مسافرت کلاس پیتر پارکر رو میخوام
! میخوام پروازشون به لندن تعقیر کنه
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
مـــتــرجـم : دییانـا احـمـدی زیر نویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
! سلام
!من کجام ؟
بازداشتگاه شهرداری
اونا میگن بی‌هوش توی قطار پیدات کردن
! چقدر خطرناک
بهت این پیراهنه رو دادیم چون دیدیم سردت شوده بود
! ممنون
! چقدر خب
!چقدر خب انگلیسی حرف میزنین ؟
! به هلند خوش اومدی
من تو هلندم ؟
! آره
نگهبان!
اَخ
!نگهبان ؟
! نگهبان رفته استراحت
! فکنم داره با زنش حرف میزنه
! اون حاملست
! جان ما
! ها
! ایولاٌ
! اوو، زودباش
! آره
! میمون شب
! آره
شماها خوبین ؟
! عیی ـی
! اَخ
ببخشید آقا ؟
!میشه تلفونتونو قرض بگیرم ؟
آره، بگیر
! چقدر شما ها خوبین
! خیله خب
...بردار، بردار، بردار
...هی، هی، آم
!من خرابکاری کردم، میشه بیای دنبالم ؟
الان کجام؟ من الان کجام، آقا؟
" بروک لنگ دیک " (شهری فقیر نشینی در هلند )
یه دیقه، میشه تو پای گوشی هم بگین؟
سلام، بروک لنگ دیک
جان، نه مشگی نیست،
ممنون
فهمیدی ؟
پیتر؟
حالت خوبه ؟
هپی ؟ توی ؟
! منم؟! آره که منم
! صبر کن
! یه چیزی بگو که فقط خودت میدونیش
! که خودم بدونم
! عه
یادته که رفته بودیم آلمان
! و داشتی تو اتاقت فیلم میدیدی
که فیلمه اسم نداشت، و بعد قیمتشو دیدم ، و فهمیدم که فیلم بزرگسال ـه و تو مونده بودی که من از کجا فهمیدم
باشه، باشه، قبوله، خودتی، خودتی، فقط بس کن
! خب که دیدمت
! پیتر باید بهم بگی اینجا چه خبرـه
خیلی....خوب داره تموم میشه
! آخه، ووایی
! فکر میکردم که قوی باشی
! ولی بازم آسیب دیدم
! آی ـــــــــی هپییی
! آروم باش
! اینم از آخریش
آی ـــــــــی
! وای خدای من
آروم باش-
! انقدر بهم نگو آروم باشم هپی
چطوری میتونم آروم باشم مرد، وقتی که انقدر خرابکاری کردم ؟
! من به بک اعتماد کردم
فهمیدی ؟
فکر می کردم که دوستمه، وبعد تنها چیزی که ! آقای استارک واسم گذاشته بود رو دادم بهش
و الان میخواد باهاش دوستام و ...نصف اروپا رو بکوشه پس خواهشن
! انقدر بهم نگو آروم باش
ببخشید هپی، ببخشید نباید صدامو بلند میکردم
! من فقط دلم براش تنگ شده
! من همینطور
...هرجا که میرم
صورتشو میبینم و
و واسه کل دنیا سواله که کی میخواد مرد آهنی ـی بعدی باشه
! مطمئن نیستم که اون من باشم هپی، من مرد آهنی نیستم
! تو مرد آهنین نیستی
! هیچوقتم قرار نبود که مرد آهنین باشی
! هیچکی نمیتونه جای تونی رو بگیره
! حتی خود تونی
تونی، بهترین دوستم بود
و زندگیش خیلی آشفته بود
هر کاری که انجام میداد دو دل میشود
! تنها کاری که توش دودل نشود تو انتخاب تو بود
مطمئن نیستم که اگه تونی نمیدونست که بعد از مرگش قرار تو جانشینش بشی اصلاٌ همچین کاری میکرد
دوستات تو درد سر افتادن و تو تنهای و تکنولوژیم هم نداری
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام بترکونمشون
! نه، منظورم....منظورم اینکه، الان، همین الانه الان، میخوای چیکار کنی
! چون که یه ربع که بالای یه مزرعه وایستادیم
...درسته
! من نمیتونم بهشون زنگ بزنم چون تماسام شنود میشه
اَم
! تلفنتو بهم بده
!منظورت گوشی ـی ؟
! آره
! باشه
! بیا
پسوردت چیه؟
" پسورد "
نه، پسورد چیه؟
" پسورد "
" کلمه پسورد، همونجوری که میخونیش " پسورد
!تو یه مسول امنیتی هستی بعد پسوردت، پسورده ؟
خودمم زیاد ازش خوشم نمیاد
سلام بچه ها حالتون چطوره ؟
! من الان لندنیم
! اونا تو، لندنن
! لندن؟ باشه
!آره، ولی من لباس ندارم
لباس؟
! باشه
! آم
! هر چی از مرد عنکبوتی داری بده
! آره، بازش کن
نه
نه، نه
نه، نه، نه
چی؟
! هیچی
! تو حواست به لباسا باشه، منم حواسم به موزیک
اوه من عاشقه لد زپلینم ( یک گروه راک که در سال 1968 در لندن تاسیس شود )
! آم ، وب شوتر رامو نشون بده
شبکه های وب شوتر شوکری بردار و ولتاژشو بزار رو 25٪، وگزینه کنترل دستیم فعال
من فکر میکردم که سلول های کری، جزو اطلاعات محرمانه بودن؟
نیک
یه چیزی پیدا کردن E.M Plus ماهواره های ( یک سامانه امنیتی در حمهوردی چکه E.M Plus )
! فکردم که دیگه تمومه
! این یکی از همشون بزرگ تره
کجا
! لندن
خیله خب بچه ها شرکت برای قبل از رفتنمون یه تور گذاشته بعد از اون میریم یه چیزی میخوریم و بعد میرم فرودگاه
!کسی فکر نمیکنه که اینا خیلی عجیبه؟
داره درست میگه اصلا تو این سفر علمی هیچیش علمی نیست
! نه، نه، نه من دارم درمورد پیتر حرف میزنم
! یعنی هیچی نفهمیده که چقدر مشکوکه
! چون من تو دستشوی اوردگاه بدون شرت با یه دختر دیدمش
! و اون همش قیبش میزنه درست مثل اپرا
! هان
! و بعد یهو میگن که رفته پیش خانوادش تو برلین
هیچکس اینجا به دونستن حقیقت علاقه مند نیست؟
مفهوم حقیقت به این معنیه که باید از این زندگی محو شی
جرج اورول، ممنونم امجی ( اٍریک بلر یا همون جرج اورول شاعر انگلیسی )
! آره، خب ولی منظورم اینه بود که پیتر اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
تو چی برد؟
! تو چرا فکر میکنی که عکس گرفتن از آدم تو دستشوی کار خوبه
آره، رفیق ، داستان چیه ؟
! نه، نه، نه موضوع اونطوری که شما فکر میکنین نیست
...آم،آم، منقط میخواستمـــ
! بهتر این مسخره بازی رو الان تموم کنید
! و بهتر که از ظهر عالی و دوستانمون لذت ببیرم
و بعد بچه های کلاس گفتن : عالیه، آقای هرینگتون
! باشــــــه
و الان من باید نقشه معلم خوب رو بازی کنم
! بهتر که دیگه این کار رو تکرار نکنی چون غیر عادی ـه
و دیگه عکس گرفتنو از تو دستشویا تموم میکنی چه اداره، و چه اصطبل
باشه؟
! اینو نگا اینجا، آقای هرینگتون
! زودباشین
ما الان یه اتوبوس رو تمام وقت در اختیار داریم
! از دیدنتون خوش حالم
! زودباش برو دیگه
! ممنون
! چی خفن
بچه‌ها رو گرفتم
! سریع خودمو رسونم منطقه رَم برسی کردم
! خبری نبود
! لعنتی
"پالس اسپاینگ" ( به امواج یا و یا ولتاژ های بزرگ و کوچکی که یک نواخت نیستن )
! میرم ببینم
! اگه یه چیزی دیدی بیا خبر بده
! همه ی اُمیدمون به توئه بک
! آقای فیوری، از همین میترسیدم، ! خدا بهمون رحم کنه
! خیله خب مردم، انتقام جویان نمیان، پس مامیایم
! ویلیام، پهپاد رو راه بنداز
! حتما، برادر
پهپاد ها دارن فرستاده میشن و تا دندون مسلحن
! عالیه
جانیس؟
هنوز دارم روی شنل کار میکنم
بهتر سریع باشی، چون قراره با ملکه دست بدم و با اون چروکا میتونم
گوترمن؟
! نزدیکای موقعیتم
! خوبه
! دکمه رو بزن ویکتوریا
افزایش پالس (پالس در اینجا به معنی ولتاژ یا امواج گفته میشه)
ای هر چی که هست 100 برابر از خیلی بزرگ تره
ایدیث؟
بله کونتین ؟
!هدفا رو نشونم بده
در حین نمایش، اجرای دستور کوشتنشون رو انجام بده
! دریافت شد
! بسیارخب، نمایشو شروع کن
! بریم جهانو نجات بدیم، مردم
! یه حس بدی دارم فکر میکنم یه اتفاقی میخواد بیوفته
! " تو یه، " د . م . عی
! دوست مرد عنکبوتی
! و یاد نره که آرامشتو حفظ کنی
خوب به نظر نمیرسه- اما الکیه. پس جای نگرانی نداره-
! بچه ها الان تو موقعیتن کشتن هستند
کارت عالیه، گوترمن
چیه ؟
! هپی یم، هپی هوگان
میدونم، میگم چی میخوای ؟
آقای استارک، بین وسایلش یه تخته موج سواری کوچیک داشت که فکر کنم ما قدیمای شما بوده
! حالا میگن که خیلی عجیبه که آقای فیوری از این بکون و بعضی ها هم میگنه که خیلیم گول زننده باشه
! برام مهم نیست
! دیگه به این شماره زنگ نزن
دورست، بریتانیا ( یک شهرستان در جنوب غربی انگلستان )
! خیلی خوب، فیوری پیام رمزیمونو گرفت
دوستات روی پل تاور بریجن، باشه
! اون فقط گفت پل لندن، من خودم فهمیدم کجاست
میرم دونبالشون
باشه ؟
! باشه
! پس در تماسیم
! در تماسیم
لباست به کجا رسید ؟
! آخراشه
! خوبه
! صبر کن
! قبل از رفتن
میشه ازت حواهش کنم اگر برنگشتم اینو بدی به امجی ؟
! تو برمیگردی پس خودتت بهش بده، باشه
! تو میتونی
! من میتونم
! حالا نقشه رو دوباره بهم بگو
میدونم که اون یه تکنولوژی توهم زائه خب پس من میرم تو توهم و بعد شما ها میگردین بک رو پیدا کنید اون موقعه یه فرد معمولیه
! بعدش میتونیم ایدث رو پس بگیریم
...خوبه ولی
! دفعه پیش خردی به یه قطار
! درسته
...ولی
! این دفعه
! چطوری بهت بگم
! آمم
! حس شیشم دارم
!حس پیتری، نه میخواستی همینو بگی ؟
! اون که کار نمیکنمه
! شنیدم که در حال حاضر کار نمیکنه
...کار میکنه. خوب
...خب
! راستش خب کار نمیکنه
! خوبه -
باشه، من کار ندارم که اون کار میکنه یا نه، پس نقشمون همون حس پیتری
پس من میرم دوستاتو میگیرم و تو هم حس پیتری تو فعال کن
! من میتونم، من میتونم
! با رعدبرق شروع کن
! با رعدبرق شروع کنم
.....آقا، اون بالا امنه یا باید
! او خدای من
!...خیله خب
چرا اتوبوس وایستاد؟
! راننده گذاشته رفته
! چـــــــــی
! خیله خب
! آقای دل و من اوضاعو تحت کنترلمون داریم
! نه نه نه. پای منو نکش وسط
! جونیس من دارم تمام سعیمو میکنم
! واوو
اوو جادوگر برگشتن؟
! وای خدای من، همه گمرین پاییــــن
! حواسم هست بهتون، دنبالم بیاین
! الان دیگه این یه تهدید در حد انتقام جوبانههه
،ازین ور
ازین ور، ازین ور
! باشه
! فــــلــــــش
! دستمو دنبال کنید
! به ترتیب بیاین دنبال من
! اینا واقعی نیستن
! این یکی که بیش از حد واقعی به نظر میرسه
! خدا بهت رحم کنه پیتر
خاک، باد، آتش، آب
! وای نه
اونا نیروهای پاور رنجر با هم ترکیب شودن ( اسمه یک فیلم ابر قهرمانی مانند همین مرد عنکبوتی )
منظورت والتر هاست
کی ؟
! ولترهـــا
اونا شبیه والتر هان
! هی اونجا رو نگا، میستریو
! اومده مارو نجات بده
!وایستا ببینم، مگه میستریو مارو نمیشنایه ؟
! ما تو خطریم
! بچه هاهم تو خطرن
! اون جادوگرو بگوش
! و این به خاطر خانوادمــــــــ
! بهتر بری یه جای امن، فکر نکونم بتونم از پسش بربیام
! از نگرانیت ممنونم، ولی من همکارامو ولشون نمیکنم
! اتصالات رو بررسی کردم
صدامو شنیدی ؟
آره، فقط این بیرون خیلی سر و صداست ؟
! لباس جدید تو دوست دارم
مرسی
! واوو
پیتر، تو مطمعنی که اون واقعی نیست ؟
آره، فقط از اون چیزی که فکرشو میکردم صد برابر بزرگ تره
!هنوز نقشه همونه ؟
! آره
! باید بری بالاتر تا متوجه اومدنمون نشه
! دریافت شد
! خودتو محکم بگیر
هی، هپی ؟
چی میگی بچه ؟
باید یه گفتگوی جدی راجع به خودت و عمم داشته باشیم
اووو، نه
اووو، نه، نه
اووو، نه، نه، نه
! بک، گزارش بده
هی گوترمن، سریع یه چیزی بهم بگو که بهش بگم سریع
...همه عنصر ها یک جوری با هم
اونا با هم دیگه ترکیب شودن و این اونا رو خیلی قوی تر کرده و قدرتشونو دارن از هسته زمین میگیرن
!میبینی من چقدر بدبختم ؟
چی اون ؟
! خودتو برای هر چیزی آماده کن
! باشه
.....ووووو
،واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
واااااا
وااااااا
واااااااا
واااااااااو
واااااااااااوو
واااااااااااووو
واااااااااااوووو
! خیلی خـــــفــن ــه
ویلیام، یه اختلالی تو پهپادای، دارن از کار میفتن
! شاید به یه دسته پرنده برخوردن، چیزی نیست
خب، میخوام خودم ببینم اونجا چه خبر، کنترلشون دستم گرفتم
چیزیم میبینی ؟
! آره
! و قرار بمیره
! امیدوارم که کار کنه
!حواست بهم هست ؟
! بله که هست
! رئیس، توهمات دارن از بین میرن
! از آخر دیدمت
! ایدث من حفاظت میخوام
! دریافت شد
! آخ
! قطعشون کن، توهمات رو قطع کن
! نه، قعطشون نمیکنم اونجوری میبیننت
! اونا چیزی رو میبینن که من بخوام ببینن
! تو هنوز یه شنل نیاز داری
! آره، جانیس
هنوزم یه شنل میخوام
! انجام شد
! ویلیام، حالا لباسه توهمو بفرست
صبر کن
! اون هیولاهه پر بود از پهپاد خیلی خفن بود
! پس اینجایی
یییههییننن ( منظور یعنی آره همینه، خودشه )
این چه کوفتیه ؟
ند ؟
! هپی
! من باید شما رو از اینجا ببرم سریع سوار اون جت شین
تو کی هستی ؟
! من با مرد عنکبوتی کار میکنم، باشه
! باید سوار اون جت بشین
تو برای مردعنکبوتی کار میکنی؟
! من " بـا " مردعنکبوتی کار میکنم، من " بـرای "مرد عنکبوتی کار نمیکنم
! نقشه جدید، برین تو برج
هپی، حالت خوبه ؟
! آره ما خوبیم، تو فقط کارتو بکن
! ایدیث، هدف مرد عنکبوتی ـه
! دریافت شد
! خودم اون بچه‌ها رو میکشم
! پس اینجایین
به سمت سالن جواهرات سلطنتی
برین توی اون سالن دیوارهاش 8 فوت ضخامت دارن
چی ؟
داخل سالن، بدو،بدو
! پناه بگیرین
! هیس
! نه
! ای وای
! دیدمت
! برو، برو، برو، زود باش برو
چجوری این کار میکرد ؟
! هپی، تو رو خدا یه چیزی بگو بفهمم که زندای
! اینجام، اینجام
! وای هپی!، خدا رو شکر
! یکم برات زمان خریدم
! اما زیاد نه
دارم سعی میکنم برسم به بک ولی نمیتونم از شر این پهپادها خلاص شم
! جنگجویانو جمع کن
! گرفتمت
! برو بالا
! از آخر
هی، ویلیام ؟
اوضامون چطوره ؟
! توهم ها برکشتن
! بیرم سر کارمون
! عالیه تار ندارم
قراره بمیریم ؟
! زیر نظر من کسی نمیمیره
! من زندگیمو با بازی کردن حرموش کردم
! من کارت شناسایی جعلی دارم ولی ازش استفاده نکردم
! من هروز برای مردم فیلم میزاشتم تا ازم خوششون بیاد
! هی، اگر به خاطر اون فیلما نبود مرد عنکبوتیم الان اینجا نبود
! چی مرد عنکبوتی فالموم کرده، هی بچه ها من نجاتتون دادم
! اگه نجاتمون دادی پس چرا قرار اینجا بمیریم
! بس کن
! ببخشید، باشه
! حداقل من همیشه حقیقتو میگم حتی اگه کسیم ناراحت شه
! من عاشقه عمه مردعنکبوتی شودم
! الان اعتراف کردم دیگه
دیگه دروغات رنگی نداره، بک
میدونم که تو وضع خوبی نیستم ! ولی من همیشه احتمالاتو برسی میکنم
ایدیث ؟
! فقط اون عینکو بده بهم
منظورت اینه ؟
! بیا بگیرش
زود باش حس پیتری ( داره صداش میزنه )
!چرا پهپادا شلیک نمکنن ؟
.......شما در مکانی هستید که در خطرین و احتمال تیر خوردن دار
! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الان
! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الـان
!! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الــان
!!! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الـــان
!!!! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الــــان
!!!!! نه، فــقــط بــا هــمــه ــی پــهــپــادا شــلــیــک کــن هــمــیــن الـــــان
! بک
! نه
! تو بهم دروغ گفتی
! من بهت اعتماد کردم
! میدونم
! این
! بد ترین بخش داستان بود
! تو آدم خوبی هستی، پیتر
و این بزرگ ترین ضعفه تو ـه
! استارک درست میگفت
! تو لیاقت ـه اینو داری
! دیگه نمیتونی بهم دروغ بگی
! ایدیث، پهپادها خاموش
! درحال اسکن برای شناسایی
! اسکن تائید شد
! شما میخواین تمام مراحل لغو شه
! همشون لغو شه
! تائید شد
! نیز رو بده
! بهش میگن تبر
! خیلی خوش اومدی، پیتر
! ممنونم
! چطور تونستی اینکارا رو بکنی
! درک میکنی، پیتر
! مردم
! میل به باور کردن دارن
...و امروزا
! هر چی رو باور میکنن
...این
این واقعی ـه ؟
! همه توهم ها از بین رفتن، پیتر
! فعالسازی پهپاد ها
! اووو، ایول
کجا میری ؟
امجی ؟
حالت خوبه ؟
! اههووووممم
بچه ها چطورن ؟
! آره، اونام خوبن
! اونجا چه اتفاقی افتاد
!اونجا یه پهپاد بود هی دونبالمون میکرد بعد متوقف شود ؟
کار تو بود ؟
! آره
گرفتیش ؟
! آره
اومم، خب من
! برات میبرمش
! فکنم به کمک نیاز داشته باشی
! ممنون
! به هر حال
با ما یه مردی کت شلواری بود که میخواست باهات کارکنه
! کارکنه
و
! اینو داد بهمم
!....نـه
من خیلی شرمندم من براش ! برنامه ریخته بودم برنامشم احمقانه بود
....من اینو خریدم که تو پاریس بدمش بهــــ
!منو بوسیدی ؟
! آخه من، تو نشون دادن علاقم به آدما یکمی خنگم، میدونی
! برای همین بهت دروغ گفتم
فقط به خاطر اینکه تو مرد عنکبوتیی، زیرنظرت نداشتم
! خیلی خوبه
! کوکب سیاه
! قاتل ــه
! آره
! ببخشید که شکست
! شکستشو بیشتر دوست دارم
! من خیلی دوست دارم
! منم دوست دارم
! خیله خب بهتر که برم
بهتر برگردم پیش بچه های کلاس
! من برم
! آره نمیدونم
! به کارت برس
آره، نه
! نه می حق با توئه، اون کارش خوب بود با قدرتم بود
! آره
! منم خوشحال شدم که اون اینجا موند
! من برم دیگه
! خوشحالم که زنده می بینمت
فکر کنم پیام رمزیم کار خودش رو کرد
! که آدما امکان داره گول زننده باشن
! فقط نمیدنم چرا یه چشمک نزدی
! اما جواب داد
چون که من از همون اولشم به بک مشکوک بود
! دروغ میگه، به هیچیش مشکوک نبود
پارکر کجاست ؟
! با دخترـه
باید باهاش حرف بزنم
میگم زنگ بزنه
! می
! باشه
عالیه
! بهتر که بگیره وگرنه
! کوشتمت
! حتی فکر دورزدنم نکونی ها
! سلام خیلی خوش اومدین
مطمئنی کسی چیزی نفهمیده ؟
! آره ، چون کسی بهت توجهی بهت نمیکنه
! عه
! به جزء من
اوو، خواهش مکینم
! دیر نکن
! نمیکنم
! شماها خیلی به هم میاین
! خیلی ممنون
! داشتم به این فکر میکردم یه قراری بزاریم چهارتای با هم بریم اونجا
! اووو، ما از هم جدا شودیم
!نه، آخه چرا ؟
! زنو مرد باید جدا از هم باشن
! ولی خاطراتی که باهم داشتیم همیشه به پاد داریم
! تو خیلی باهوشی
! مرسی
سلام جرآلد
مامانم نمیتونست بیاد ؟
!می- به خدا همین الان میرسه... جریمم نکنیا
! اوووو، الان میام، جریمم نکنین
! خیلی خوشحالم که سالمی
نه واقعاٌ خوبم. واقعا حالم
! خوبه
! بریم
! کو چمدونات
! اووو، اون ترکیدن
! من خودمو این چند روز مخفی کردم
! و با یه عالمه دروغ مواجه شودم که دیگه حالم از دروغ بهم میخوره
! پس الان بهترین موقعست که راستشو بهم بگین
شما قرار میزارین ؟
! بــــــلــــه - ! نه اصلا -
چی ؟
! فکر کنم
آره، خب اگه ادامه پیدا کنه
! و مکنه که تو رو به هرجای ببریم آخه راستش هنوز نمیدونیم میخوایم کجا بریم
و شایدم فقط به دوستان صمیمیمون گفتیم ! خیلی صمیمی
من باید برم جون امروز یه قرار دارم
! آممم
! بای
! ببخشید
! یک پیام
پیتر: تا دو دقیقه دیگه اونجام ! امجی : بچای پیام دادن تابتو بخور
!بجای پیام دادن تابتو بخور ؟
! دو، یک، حالا
! سلام، ببخشید دیر شد
! عیب نداره
آماده‌ای ؟
! آره
! ازش خوشت میاد
! باشه، باشه، باشه، فقط پایین رو نبیین
! پایین رو نگاه نمیکنم
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
مـــتــرجـم : دییانـا احـمـدی زیر نویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر